1 00:03:57,529 --> 00:03:59,156 Bătălia... 2 00:04:00,699 --> 00:04:01,825 Este câștigat. 3 00:04:25,265 --> 00:04:26,516 eu... 4 00:04:53,376 --> 00:04:54,669 ce ai facut? 5 00:04:59,966 --> 00:05:01,176 Jace. 6 00:05:09,935 --> 00:05:11,061 Jace. 7 00:05:13,563 --> 00:05:14,898 Ce-ai făcut? 8 00:05:41,091 --> 00:05:42,425 Cum ai putut? 9 00:05:48,557 --> 00:05:51,685 Cum ai putea face asta? Cum? 10 00:05:54,729 --> 00:05:57,399 Cum ai putut să-mi faci asta? 11 00:05:58,400 --> 00:05:59,734 Tu imi raspunzi! 12 00:06:05,448 --> 00:06:07,367 Cum ai putea face asta? 13 00:06:08,785 --> 00:06:12,622 Tu imi raspunzi! Vă rog! 14 00:06:14,124 --> 00:06:16,626 Cum ai putea face asta? 15 00:06:16,710 --> 00:06:19,212 Excelență, lasă-l. 16 00:06:19,296 --> 00:06:21,047 Trebuie să-l părăsești, Excelență. 17 00:06:22,424 --> 00:06:25,176 Cum îndrăznești să pui mâna pe mine! 18 00:06:25,260 --> 00:06:26,678 Cum îndrăznești! 19 00:06:46,865 --> 00:06:48,033 Regina mea... 20 00:06:50,784 --> 00:06:52,120 Te-am eșuat. 21 00:06:59,711 --> 00:07:01,254 Viața mea trebuie să fie pierdută. 22 00:07:03,924 --> 00:07:05,592 Și la ce ar folosi asta? 23 00:07:07,427 --> 00:07:09,179 Îl va trezi pe fiul meu? 24 00:07:10,931 --> 00:07:15,352 Va schimba adevărul de nebunia lui și a ta? 25 00:07:18,229 --> 00:07:19,230 Și a ta! 26 00:07:20,190 --> 00:07:23,902 Voi toți care știați ce Jacaerys făcuse și rămase alături. 27 00:07:24,861 --> 00:07:26,321 Și viețile voastre nu sunt pierdute? 28 00:07:26,404 --> 00:07:29,407 Nu ți-ai trădat regina? 29 00:08:18,164 --> 00:08:19,832 Lord Corlys! 30 00:08:35,724 --> 00:08:37,225 Lord Corlys! 31 00:08:43,523 --> 00:08:45,150 Lord Corlys! 32 00:08:55,618 --> 00:08:57,078 Uau, calm. 33 00:09:16,347 --> 00:09:17,348 Ajutați-mă. 34 00:09:18,391 --> 00:09:19,350 doamna mea. 35 00:09:20,518 --> 00:09:22,771 Am făcut un lucru groaznic. 36 00:09:24,230 --> 00:09:25,982 De ce ai venit aici? 37 00:09:27,650 --> 00:09:28,735 A fost o bătălie. 38 00:09:28,818 --> 00:09:30,820 Prințul Jacaerys, se pare, a murit. 39 00:09:36,576 --> 00:09:39,746 - Trebuie să pleci acum. -Oh, erau nave și fum. 40 00:09:39,829 --> 00:09:41,790 Am vrut doar să ajut, cu adevărat. 41 00:09:41,873 --> 00:09:43,917 -Dar Sheepstealer era speriat, așa că... -Nu-mi pasă. 42 00:09:45,877 --> 00:09:47,754 Trebuia să fii pe o corabie spre Pentos. 43 00:09:47,837 --> 00:09:50,090 Ei bine, am nevoie de azil, doamnă. 44 00:09:50,173 --> 00:09:53,093 -Nu aveam unde să merg altundeva. -Cum indraznesti? Azil? 45 00:09:53,176 --> 00:09:56,429 Fugi de sarcina mea și aduci dezastru la pragul ușii mele. 46 00:09:56,513 --> 00:09:59,182 - Regina te va vâna. -Nimeni nu a văzut că sunt eu. 47 00:10:01,351 --> 00:10:03,061 Aș spune că ți-ai pierdut orice simț, 48 00:10:03,144 --> 00:10:05,063 dar apoi mă îndoiesc că ai avut oricare în primul rând. 49 00:10:07,941 --> 00:10:09,275 Nu te întoarce aici. 50 00:10:12,654 --> 00:10:14,197 Vrei un dragon sau nu? 51 00:10:16,116 --> 00:10:18,993 Ai spus că ai fost înșelat în relaţiile tale cu regina. 52 00:10:20,078 --> 00:10:21,454 Luat drept un prost. 53 00:10:23,039 --> 00:10:25,500 Ai vrut protecție. O ofer acum. 54 00:10:32,423 --> 00:10:33,842 Vhagar este în libertate. 55 00:10:35,218 --> 00:10:37,720 Sheepstealer și-a făcut de mult casa aici. 56 00:10:37,804 --> 00:10:39,222 Tot ce avem nevoie de la tine... 57 00:10:40,557 --> 00:10:41,850 este orbirea. 58 00:10:49,440 --> 00:10:50,942 Valea este vastă. 59 00:10:52,610 --> 00:10:55,321 Nu pot opri un dragon de a rămâne acolo unde vrea. 60 00:10:57,782 --> 00:11:00,451 Nu vreau să te văd din nou. 61 00:11:06,541 --> 00:11:08,710 Eu spun o poveste despre un război înfricoșător 62 00:11:08,793 --> 00:11:10,170 Mulțumim pietrelor noastre norocoase 63 00:11:10,253 --> 00:11:12,463 Au venit 10.000, dar am avut mai multe 64 00:11:12,547 --> 00:11:14,340 Și i-a apăsat pe malul însângerat 65 00:11:14,424 --> 00:11:16,176 Acum nu putem vedea podeaua apei 66 00:11:16,259 --> 00:11:17,677 Hei, hei, hei! 67 00:11:17,760 --> 00:11:19,304 Pentru că lacul e plin de oasele lor 68 00:11:21,014 --> 00:11:22,307 - Hrana pestilor! - Hrana pestilor! 69 00:11:22,390 --> 00:11:24,559 - Hrana pestilor! - Hrana pestilor! 70 00:11:24,642 --> 00:11:26,311 Distrus în bucăți! 71 00:11:26,394 --> 00:11:28,021 Hrană pentru pești! Hrană pentru pești! 72 00:11:28,104 --> 00:11:29,814 Hrană pentru pești! 73 00:11:29,898 --> 00:11:31,608 I-am înecat pe nenorociți de Verzi 74 00:11:31,691 --> 00:11:33,735 Vă spun o poveste despre un truc viclean 75 00:11:33,818 --> 00:11:35,195 Cum sa întâmplat? 76 00:11:35,278 --> 00:11:37,071 Aemond vine, au spus ei, fugi repede! 77 00:11:37,155 --> 00:11:39,157 Cu singurul lui ochi bun, arata un ticălos 78 00:11:39,240 --> 00:11:41,784 Și îl avem pe Daemon, așa că stai... 79 00:11:42,410 --> 00:11:44,954 ... dragonul tău în fund! 80 00:11:45,997 --> 00:11:47,999 Ser Simon Strong, Excelență. 81 00:11:48,082 --> 00:11:50,168 Ei bine, bine, bine. 82 00:11:51,211 --> 00:11:52,921 Îți amintește de vremurile vechi. 83 00:11:54,255 --> 00:11:55,715 Când Riverlands erau ascendenți, 84 00:11:55,798 --> 00:11:58,468 muzică și carne și tineri virili. 85 00:11:59,761 --> 00:12:03,431 Și care dintre aceste delicii te-a atras la noi prin poiană și vale? 86 00:12:03,514 --> 00:12:08,645 Aduc cadouri, ca semn al victoriilor tale la Furca Rosie si pe malul lacului. 87 00:12:09,729 --> 00:12:12,607 Cel mai bun vin din beciurile lui House Strong. 88 00:12:12,690 --> 00:12:14,317 Vai! 89 00:12:15,276 --> 00:12:16,444 Vin! 90 00:12:17,654 --> 00:12:19,239 Și un mesaj pentru tine. 91 00:12:22,617 --> 00:12:23,743 De la regină. 92 00:12:43,930 --> 00:12:45,014 Gratia Voastra? 93 00:12:45,765 --> 00:12:47,141 Este ceva în neregulă? 94 00:12:51,938 --> 00:12:53,690 Prințul moștenitor a murit. 95 00:12:56,526 --> 00:12:59,862 Am fost chemat acum la Debarcaderul Regelui pentru a revendica Tronul de Fier pentru regina noastră. 96 00:12:59,946 --> 00:13:02,573 Te cer să marșuri spre sud și ne întâlnim acolo. 97 00:13:02,657 --> 00:13:05,368 Și trimite oameni la garnizoana Harrenhal, dar marşează cu putere. 98 00:13:05,451 --> 00:13:07,704 Și când Rhaenyra a revendicat Tronul de Fier, 99 00:13:07,787 --> 00:13:09,872 vom trimite dragoni să cucerească cerurile de deasupra ta.